1 00:00:21,236 --> 00:00:25,236 www.titlovi.com 2 00:00:28,236 --> 00:00:30,196 Upravo sam dobio svoju istragu za večeras. 3 00:00:31,448 --> 00:00:33,283 Ono što je stiglo bilo je... 4 00:00:33,366 --> 00:00:35,952 Istraga zlostavljanja izvan kuće, -U redu. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,496 što znači kod jednog je od naših udomitelja. 6 00:00:40,123 --> 00:00:42,751 I u ovom slučaju radi se o petomjesečnoj bebi. 7 00:00:43,918 --> 00:00:47,464 Udomiteljica i njezin partner došlo do fizičkog obračuna. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,591 Dakle, radi se o nasilju u obitelji. 9 00:00:51,551 --> 00:00:54,304 Jeste li uopće nervozni? Koje su neke od prijetnji? 10 00:00:54,846 --> 00:00:57,390 Možete biti napadnuti. Nikad mi se nije dogodilo, 11 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 ali samo iznenađenje što smo se pojavili... 12 00:00:59,893 --> 00:01:02,312 treba im neko vrijeme da prebrode onaj prvi odgovor na... 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,565 da im netko pokuca na vrata i, znaš, iznijeti optužbe. 14 00:01:06,816 --> 00:01:09,986 Više sam zabrinut oko dobivanja u vratima nego bilo što drugo. 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,863 Da vidim kako ovo dijete izgleda. 16 00:01:11,946 --> 00:01:15,700 Samo želim vidjeti dijete koje diše. Želim vidjeti dijete koje izgleda dobro. 17 00:01:16,367 --> 00:01:19,996 Kao, ne mogu saznati. ne mogu... Ne vidim ulaz u ovo mjesto. 18 00:01:21,456 --> 00:01:24,042 A ovo mogu biti projekti. samo... 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Moram ih oboje intervjuirati, 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,923 vidjeti tko je u kući i procijeniti dijete, 21 00:01:30,006 --> 00:01:32,467 a onda, možemo ukloniti dijete. 22 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 U redu. 23 00:03:15,612 --> 00:03:16,612 Zdravo? 24 00:03:16,946 --> 00:03:18,799 Oprostite na upadu u ovo doba, gospođo. 25 00:03:18,823 --> 00:03:20,143 Hm, ja sam iz Službe za djecu. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 U redu. 27 00:03:21,242 --> 00:03:23,620 I danas smo dobili poziv u vezi vašeg doma. 28 00:03:23,703 --> 00:03:26,372 Što je s mojim domom? - Dakle, što je, dobili smo poziv večeras, 29 00:03:26,456 --> 00:03:27,916 našoj telefonskoj liniji za zlostavljanje djece, 30 00:03:27,999 --> 00:03:30,460 i iznosili su optužbe obiteljskog nasilja. 31 00:03:30,877 --> 00:03:32,757 Za... Za moj dom? -Da. 32 00:03:33,087 --> 00:03:34,087 Vau. 33 00:03:34,130 --> 00:03:36,150 Dakle, moram vidjeti dijete. - Tresem se, oprosti. 34 00:03:36,174 --> 00:03:37,484 u redu je -Možemo li ući? 35 00:03:37,508 --> 00:03:39,111 Neću biti uhićen ili bilo što? 36 00:03:39,135 --> 00:03:41,864 Ne. Samo ćemo se uvjeriti da je beba dobro i da si ti dobro, 37 00:03:41,888 --> 00:03:43,568 a onda ćemo vam se maknuti s puta. - Vau. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,951 Dopustite mi da vam objasnim što se događa. 39 00:03:45,975 --> 00:03:47,352 Dobili smo poziv večeras... -U redu. 40 00:03:47,435 --> 00:03:49,896 ...i ono što su prijavili je, hm, 41 00:03:49,979 --> 00:03:52,232 postoji tvoja povijest i tvoja djevojka, 42 00:03:52,315 --> 00:03:54,943 hm, ući u fizički sukob 43 00:03:55,026 --> 00:03:57,278 u prisustvu vašeg chi... udomljenog djeteta. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,989 To prije dva tjedna,  ti i djevojka svađali se vani, 45 00:04:00,073 --> 00:04:02,408 i da ste pregazili djevojčino stopalo. 46 00:04:02,992 --> 00:04:04,994 Stanja pozivatelja da je dijete u autu 47 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 s udomiteljicom tijekom incidenta. 48 00:04:07,247 --> 00:04:10,083 Uh, pozvana je policija ali nije bilo uhićenja. 49 00:04:10,166 --> 00:04:14,879 Nisam više imao svoj auto... jer možda kao prosinac ili studeni. 50 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 Dakle, nemate vozilo? -Ne. 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 Je li se dogodio taj incident? 52 00:04:17,465 --> 00:04:20,843 Hm, tek sam se nedavno upustio u to s bivšom djevojkom, 53 00:04:20,927 --> 00:04:24,430 pa ako... ako znam vrijeme, Mogu se vratiti na svoje tekstualne poruke 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 da vam pokaže neke od poruka da mi je poslala... 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,160 u redu -...u vezi drugog slučaja. 56 00:04:28,184 --> 00:04:30,478 Dakle, zvuči kao da je ovo ta osoba to je poziv 57 00:04:30,561 --> 00:04:33,106 u, što se tiče ovog... ovog slučaja. 58 00:04:33,940 --> 00:04:35,817 Imate li nešto protiv ako samo vidim bebu? 59 00:04:37,151 --> 00:04:40,738 Oh, to je velika beba. - Da, imat će šest mjeseci. 60 00:04:40,822 --> 00:04:43,658 Pa da te pitam, ono što su prijavili je, 61 00:04:43,741 --> 00:04:46,828 svađali ste se izvan stana s tvojom djevojkom, eskaliralo je, 62 00:04:46,911 --> 00:04:49,455 djevojka je počela udarati torbe iz tvojih ruku, 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 udomiteljica je ispustila autosjedalicu s bebom u njemu. 64 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 Dakle, samo moram znati... 65 00:04:53,126 --> 00:04:54,603 br. -...je li se dogodio incident? 66 00:04:54,627 --> 00:04:55,795 Nema incidenta? U redu. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,381 Dakle, ono što ću trebati učiniti je, jer su iznijeli optužbu 68 00:04:58,464 --> 00:05:00,883 beba je pala, Trebaš da skineš bebu. 69 00:05:00,967 --> 00:05:03,886 O moj Bože. Kako sretna beba. 70 00:05:03,970 --> 00:05:06,139 Tako lijepa, pogledaj je. 71 00:05:06,222 --> 00:05:08,891 Dobro, savršeno, a zatim i njezina zadnjica, molim te 72 00:05:09,392 --> 00:05:11,561 U redu. Pa što sad trebam učiniti je samo, uh, 73 00:05:11,644 --> 00:05:12,770 to je provjera dobrobiti. 74 00:05:12,854 --> 00:05:16,316 Pa samo moram provjeriti kuću u... uh, 75 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 hladnjak vašeg doma za hranu. -U redu. 76 00:05:20,194 --> 00:05:22,572 Dakle, otvorit ću ovo ako ti ne smeta? U redu. 77 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 U redu. 78 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 I što k... beba na, koju vrstu formule? 79 00:05:27,702 --> 00:05:30,663 Ona nije na adaptiranom mlijeku. - Oh, puno hrane. Oh, mama! 80 00:05:30,830 --> 00:05:32,790 Sviđa mi se sve ovo! 81 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 Formula. 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,503 znam, ha? Nema šanse. 83 00:05:37,587 --> 00:05:40,173 U redu, pobrinut ću se da imaš vode. 84 00:05:42,091 --> 00:05:43,610 Pogledat ću u ovaj ormar, ako nemate ništa protiv. 85 00:05:43,634 --> 00:05:44,634 Samo naprijed. 86 00:05:46,596 --> 00:05:49,098 U redu. Možete li mi učiniti uslugu i upaliti štednjak? 87 00:05:49,974 --> 00:05:52,852 U redu, savršeno. Pusti me da brzo vidim kupaonicu. 88 00:05:59,275 --> 00:06:03,446 U redu, um, ispričavam se što jesmo doći u ovaj čas. 89 00:06:03,529 --> 00:06:05,615 Ali ono što je ovdje bitno jest da si surađivao, 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,534 i da smo ušli i nismo pronašli ono što su prijavili. 91 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Pravo. - Iz bilo kojeg razloga, 92 00:06:10,495 --> 00:06:13,206 hm... donesene su odluke da se to učini. 93 00:06:13,748 --> 00:06:16,209 Zabrinutost je... Imam to, um, 94 00:06:17,210 --> 00:06:19,420 osoba će to učiniti opet, 95 00:06:19,504 --> 00:06:23,549 i moraš prekinuti sve komunikacije. 96 00:06:23,674 --> 00:06:26,052 Upravo ću promijeniti svoj broj. -Da. 97 00:06:27,637 --> 00:06:30,223 Kad imate optužbe fizičkog zlostavljanja, znaš, 98 00:06:30,306 --> 00:06:33,184 obiteljsko nasilje, moraš tražiti dokaze, 99 00:06:33,518 --> 00:06:34,602 koja je kuća. 100 00:06:34,685 --> 00:06:37,188 U kući nema droge, nije bilo cuge. 101 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Hm, dovoljno hrane. 102 00:06:39,524 --> 00:06:42,944 Znaš,  gledaš brigu od djeteta, to je snažno dijete. 103 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Ali krajnji zaključak, dijete je sigurno. 104 00:06:45,571 --> 00:06:48,324 Da, osjećam se dobro. Ne osjećam da je dijete u opasnosti. 105 00:06:48,408 --> 00:06:50,576 Ne osjećam se kao da sam morala ukloniti dijete. 106 00:07:03,297 --> 00:07:04,297 Halo? 107 00:07:04,340 --> 00:07:07,009 Zdravo, mogu li govoriti s Patricijom Clement, molim? 108 00:07:07,093 --> 00:07:08,636 Da, ovo je Patricia. 109 00:07:08,719 --> 00:07:11,347 Bok, ovdje Mary Cenovich. 110 00:07:11,431 --> 00:07:12,682 Ja sam istražitelj, 111 00:07:12,765 --> 00:07:16,394 iz okruga Los Angeles Okružno državno odvjetništvo. 112 00:07:17,019 --> 00:07:18,779 Kako si jutros? -Da. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 Trenutno nije dobro. 114 00:07:20,356 --> 00:07:22,400 Tako mi je žao. Hm... 115 00:07:22,483 --> 00:07:24,163 Zbog čega me zovete? 116 00:07:24,193 --> 00:07:26,571 Želio bih, um, 117 00:07:26,654 --> 00:07:28,448 razgovarati s vama o 118 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 vaše prethodno zaposlenje u okrugu LA. 119 00:07:32,577 --> 00:07:33,661 Zašto? 120 00:07:35,455 --> 00:07:37,832 Um, imam samo nekoliko, 121 00:07:37,915 --> 00:07:40,126 kao, proceduralna pitanja, želio bih... 122 00:07:40,209 --> 00:07:43,212 Ideš li... hoćeš li me optužiti za nešto? 123 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 Nema načina da to znam. 124 00:07:46,048 --> 00:07:47,675 Ja sam istražitelj. 125 00:07:48,843 --> 00:07:51,512 Zašto sam... odnosi li se to na malog dječaka? 126 00:07:51,596 --> 00:07:52,680 Da, da, jest. 127 00:07:52,763 --> 00:07:56,184 Nisam imao ništa učiniti s tim. Oni lažu. 128 00:07:56,434 --> 00:07:58,644 O, Bože. 129 00:07:58,728 --> 00:08:02,231 Oni su Ured okružnog tužitelja. O, Bože. 130 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 Možete li razgovarati sa mnom? 131 00:08:16,621 --> 00:08:19,248 Ne znam. Mislim da trebam naći odvjetnika, 132 00:08:19,332 --> 00:08:23,211 ako ćeš mi... to učiniti. Nisam imao ništa s tim. 133 00:08:23,294 --> 00:08:24,545 Odradio sam svoj posao. 134 00:08:24,629 --> 00:08:26,380 U redu. Hm, dopusti mi... 135 00:08:27,006 --> 00:08:29,675 Ako... možeš li... voziš li upravo sada? 136 00:08:31,135 --> 00:08:32,803 Ne, kod kuće sam. 137 00:08:32,887 --> 00:08:33,804 U redu. 138 00:08:33,888 --> 00:08:37,141 Izgubio sam kuću. Izgubio sam sve! 139 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 Želite li da optuženici priđu? 140 00:08:44,732 --> 00:08:45,972 Da, apsolutno. 141 00:08:59,330 --> 00:09:03,209 U redu, daj da nazovem pitanje People vs. Kevin Bom. 142 00:09:04,085 --> 00:09:06,587 Obrana je podnijela zahtjev odbaciti. 143 00:09:07,338 --> 00:09:10,758 Ono što oni u osnovi govore jest nije bilo dovoljno dokaza 144 00:09:10,841 --> 00:09:13,094 zahtijevati da im se sudi. 145 00:09:14,053 --> 00:09:17,098 Imamo slučaj ovdje to je bez presedana. 146 00:09:17,181 --> 00:09:20,685 Ako pogledate što su ljudi podnijeli, 147 00:09:20,768 --> 00:09:22,728 postoji... nema ništa koje su citirali 148 00:09:22,812 --> 00:09:25,815 koji se izdaleka približava činjenicama koje imamo danas, i... 149 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 postoji razlog za to, časni sude. 150 00:09:27,775 --> 00:09:30,444 Ovo je slučaj koji baš nikad trebalo podnijeti 151 00:09:30,528 --> 00:09:33,489 i to je slučaj da sud treba odbaciti. 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,951 Socijalni radnici se naplaćuju 153 00:09:37,034 --> 00:09:39,495 uz ugroženost djeteta rezultira smrću, 154 00:09:40,246 --> 00:09:41,163 i... 155 00:09:41,247 --> 00:09:44,375 falsificiranje javnih zapisa odnosno dokumenata. 156 00:09:45,668 --> 00:09:50,006 Ali kakav nemar odnosi se na socijalnog radnika 157 00:09:50,089 --> 00:09:52,258 tko ima problema? 158 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 Da li je dovoljno jasno kad su prešli granicu 159 00:09:56,345 --> 00:10:02,226 iz nemara ili greške zbog grubog nemara ili nesmotrenosti? 160 00:10:05,479 --> 00:10:08,399 Nakon što je Gabriel umro, radnici na slučaju nisu imali izbora 161 00:10:08,482 --> 00:10:10,651 ali da sjednem s unutarnjim poslovima istražiteljima. 162 00:10:10,735 --> 00:10:12,486 To je bio uvjet za njihovo zapošljavanje. 163 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Nisu htjeli biti tamo i... 164 00:10:15,740 --> 00:10:18,618 ispitivanje je ponekad bilo, znate, vrlo neprijateljski. 165 00:10:21,621 --> 00:10:24,415 Je li bilo drugih glavna pitanja 166 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 to je bila vrsta fokusa za ovu obitelj? 167 00:10:28,127 --> 00:10:30,671 On, um, glumio u školi. 168 00:10:30,755 --> 00:10:34,383 On je... bio je ljut, bio je grub prema svom učitelju. 169 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Gdje su te informacije dolazi od, 170 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 da je tako bezobrazan ili da se toliko ponaša? 171 00:10:40,264 --> 00:10:41,867 Te stvari su mi ispričane od strane mame. 172 00:10:41,891 --> 00:10:42,951 Od strane mame. -Da. 173 00:10:42,975 --> 00:10:44,745 Jeste li ikada razgovarali svom učitelju 174 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 ili školu koju treba dobiti sve dodatne informacije 175 00:10:46,979 --> 00:10:49,619 o tome kako mu je bilo u školi? -Ne, nisam. 176 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 U redu. 177 00:10:51,233 --> 00:10:55,279 Pošto je slučaj imao prvobitno optužen za fizičko zlostavljanje, 178 00:10:55,946 --> 00:10:59,492 je li dobivena bilo kakva potvrda da nije bilo novih incidenata 179 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 fizičkog zlostavljanja ili pretjerane discipline? 180 00:11:02,870 --> 00:11:04,830 Nikad nije donesen na moju pozornost, 181 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 socijalni radnik. 182 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 Dakle, u smislu pitanja konkretna pitanja, 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,756 jer želite svoje radnike postaviti konkretna pitanja, 184 00:11:13,839 --> 00:11:16,300 jeste li konkretno pitali svog radnika ako je procijenila 185 00:11:16,384 --> 00:11:18,424 bilo ili ne fizičko zlostavljanje u tijeku? 186 00:11:18,469 --> 00:11:20,763 Ne mogu se sjetiti... -Ili fizička disciplina? 187 00:11:20,846 --> 00:11:25,059 pojedinosti velikog dijela tog razgovora, ali, um, ne. 188 00:11:28,229 --> 00:11:31,107 Snimke tih razgovora bili vrlo čvrsto držani. 189 00:11:31,190 --> 00:11:33,818 Do sada su držani vani kaznenog postupka, 190 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 a postavlja se pitanje o tome da li 191 00:11:36,278 --> 00:11:39,824 istražitelji su se oslanjali na te izjave izgraditi svoj slučaj ili ne. 192 00:11:41,450 --> 00:11:46,580 Sve smo ocjenjivali koji je bio uključen u brigu o Gabrielu, 193 00:11:46,664 --> 00:11:50,668 vrlo pažljivo, gledajući zakon da vidim ako je bilo kršenja zakona, 194 00:11:50,751 --> 00:11:53,087 and based on that we filed the case. 195 00:11:55,047 --> 00:12:00,970 Moj klijent je imao samo kontakte s obitelji od 30.10.2012 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,472 do 31. siječnja 2013. 197 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 U tom vremenu sve ozljede i dokazi and testimony presented after that date, 198 00:12:07,685 --> 00:12:09,937 je irelevantno za mog klijenta, gospođo Rodriguez. 199 00:12:10,020 --> 00:12:13,774 Bila su tri naknadna nadzornika, two subsequent social workers, 200 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 jedan naknadni radnik za hitne slučajeve, 201 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 two other mental health professionals, 202 00:12:17,862 --> 00:12:19,321 dva službenika za provođenje zakona, 203 00:12:19,405 --> 00:12:21,633 and all these people are mandatory novinari, časni sude, 204 00:12:21,657 --> 00:12:23,451 stupio u kontakt s obitelji Fernandez, 205 00:12:23,534 --> 00:12:25,494 nakon rada gđe Rodriguez. 206 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 I nema preporuka jer su izvršena pritvaranja, 207 00:12:27,663 --> 00:12:29,206 nisu zabilježene dugotrajne ozljede, 208 00:12:29,290 --> 00:12:30,851 nije bilo uhićenja, i nisu izdani nalozi za uklanjanje. 209 00:12:30,875 --> 00:12:32,710 I s tim ću se, časni sude, pokoriti. 210 00:12:32,793 --> 00:12:33,793 Hvala. 211 00:12:37,423 --> 00:12:39,759 Stefanie, bila je nova novakinja. 212 00:12:39,842 --> 00:12:41,802 Nije imala puno iskustva. 213 00:12:42,386 --> 00:12:45,556 Ali osnovni navodi govore da ti, Stefanie, 214 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 proveo doista plitku istragu. 215 00:12:47,516 --> 00:12:50,936 nisi razgovarao s ljudima koji je najbolje poznavao situaciju. 216 00:12:51,020 --> 00:12:52,980 Nisi razgovarao s Gabrielovim bakom i djedom 217 00:12:53,063 --> 00:12:55,232 koji su bili stvarno zabrinuti o tome što se događalo. 218 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Kad pogledate Stefaniene bilješke, 219 00:12:57,943 --> 00:13:00,529 stječete dojam da se radi o lakovjernom pojedincu 220 00:13:00,613 --> 00:13:03,949 koji je lako manipulirati autora Pearl Fernandez. 221 00:13:04,033 --> 00:13:07,620 Znaš, s vremena na vrijeme, čak i kada objašnjenja za, znate, 222 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 te navodne slučajne ozljede prilično su tanki, 223 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Stefanie ih prebrzo prihvaća. 224 00:13:12,833 --> 00:13:15,711 I na kraju ih ona kategorizira kao nesreće. 225 00:13:16,378 --> 00:13:19,191 Jedna od stvari koje su socijalni radnici što treba učiniti je održavati tjelesni grafikon, 226 00:13:19,215 --> 00:13:22,343 i svaki put kad vide ozljedu oni bi trebali napraviti bilješku o tome. 227 00:13:22,426 --> 00:13:25,387 Započela je jednu s tom početnom modricom na Gabrielovoj zadnjici, 228 00:13:25,471 --> 00:13:27,348 nakon batina kopčom za remen. 229 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 Ali onda sve ove druge ozljede nikada ne biti obilježen. 230 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Broj ožiljaka i modrica i ozljede 231 00:13:34,688 --> 00:13:36,816 na ovom klincu su posvuda. 232 00:13:37,942 --> 00:13:41,278 I, da je napravljen dijagram tijela, bilo bi kristalno jasno 233 00:13:41,362 --> 00:13:43,489 da je ovo dijete moralo otići liječniku. 234 00:13:45,199 --> 00:13:48,244 Nastavnik zove i javlja da je došao u školu 235 00:13:48,327 --> 00:13:50,329 govoreći da je upucan iz BB pištolja. 236 00:13:50,412 --> 00:13:52,581 Socijalna radnica se od toga udalji. 237 00:13:54,333 --> 00:13:58,879 Postoje komadi kose koji nedostaju, obrijana glava s krastama. 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,383 To nisu tipične ozljede iz djetinjstva. 239 00:14:04,885 --> 00:14:06,637 Svatko može gledati izvana 240 00:14:06,720 --> 00:14:09,807 i reći, "Oh, ovo je trebalo biti učinjeno." 241 00:14:10,724 --> 00:14:15,145 Ali sve optužbe koje su iznesene bili objašnjeni. 242 00:14:15,980 --> 00:14:17,857 Djeca su to učinila, um, 243 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 Dogodilo se u susjedstvu. 244 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Nije bilo nikad, nikad 245 00:14:22,111 --> 00:14:25,823 definitivno definirao da je ovo rezultat onoga što su roditelji učinili. 246 00:14:27,783 --> 00:14:31,036 Ako pogledate umiješanost gospodina Boma u ovome, 247 00:14:31,120 --> 00:14:33,873 imao je dosje Gabriela Fernandeza 248 00:14:34,540 --> 00:14:35,708 za tri mjeseca. 249 00:14:35,791 --> 00:14:39,420 U ta tri mjeseca je odobrio da postoji visoka razina rizika, 250 00:14:39,503 --> 00:14:42,214 odobrio je da je bilo općeg zanemarivanja, 251 00:14:42,298 --> 00:14:45,050 a on je odobrio da postoji nedolično tjelesno kažnjavanje 252 00:14:45,134 --> 00:14:47,928 i radio je ono što je bio njegov posao. 253 00:14:48,012 --> 00:14:51,807 Popeo je kovčeg na stup za zastavu za intenzivnije usluge. 254 00:14:51,891 --> 00:14:55,185 Gospodin Bom više nije bio odgovoran za slučaj. 255 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 Kevin Bom bio je Stefanien šef. 256 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Trebao je biti tamo da se odjavi na svaku ključnu odluku koju je donijela, 257 00:15:01,275 --> 00:15:03,086 na primjer kad dođe na odluku o 258 00:15:03,110 --> 00:15:06,196 ne šaljući ga na medicinsku skrb, znaš, jednako je kriv za to. 259 00:15:07,364 --> 00:15:11,368 Osnovna optužba je da Kevin Bom uzeo prilično nepristrasan pristup 260 00:15:11,452 --> 00:15:12,620 onome što je radila. 261 00:15:12,995 --> 00:15:16,081 Nije se pobrinuo da ga slijedi politika odjela 262 00:15:16,165 --> 00:15:18,208 doći do odgovarajućih svjedoka, 263 00:15:18,292 --> 00:15:20,544 kako bi se uvjerili da je tjelesni grafikon je ispunjeno, 264 00:15:20,628 --> 00:15:24,340 kako bi bila sigurna da je Gabriel posjetio liječnika nakon nekih od ovih ozljeda. 265 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 Znate, razlog zašto je bio tamo bio je uvjeriti se 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,803 da ništa od ovih stvari pali su kroz pukotine, ali svi su. 267 00:15:31,805 --> 00:15:36,226 Kad su Kevin Bom i Stefanie Rodriguez odlučiti zatvoriti svoju istragu, 268 00:15:36,310 --> 00:15:38,437 donose odluku preći 269 00:15:38,520 --> 00:15:41,273 kod Grega Merritta Tim za očuvanje obitelji. 270 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 On je nadzorni socijalni radnik u uredu Palmdale, 271 00:15:44,693 --> 00:15:46,654 a jedan od njegovih radnika je Pat Clement. 272 00:15:49,782 --> 00:15:52,743 Pat Clement bio je dobro uhodan kao problematičan radnik. 273 00:15:52,826 --> 00:15:56,455 Općenito se smatralo da jest prilično bezobrazno i neprofesionalno, 274 00:15:56,538 --> 00:15:57,957 s klijentima i kolegama. 275 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Bila je časna sestra deset godina 276 00:16:02,419 --> 00:16:05,506 a to je jedna od stvari to sada stvarno zbunjuje ljude, 277 00:16:05,589 --> 00:16:08,592 jer žena koju vide je profana, glasno. 278 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 Dakle, nakon Gabrielove smrti, Pat Clement dao je različite račune 279 00:16:13,305 --> 00:16:16,392 onoga što se dogodilo i kakvu bi krivnju ona mogla imati. 280 00:16:16,475 --> 00:16:19,103 Ako pogledate Unutarnje poslove intervju, 281 00:16:19,186 --> 00:16:21,897 to izgleda vrlo drugačije iz razgovora koji je vodila godinama kasnije 282 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 s istražiteljem okružnog tužitelja. 283 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 Nikada nije bilo spominjanja, 284 00:16:26,860 --> 00:16:30,447 Moram ti reći, o fizičkom zlostavljanju. 285 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 Nije se radilo o tome u slučaju. 286 00:16:33,701 --> 00:16:36,328 Slučaj je bio o zanemarivanju. 287 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Bio sam tamo, obavio sam svoj posao. 288 00:16:41,417 --> 00:16:45,504 Dao sam preporuke. Sjedio sam tamo s tom obitelji i time... 289 00:16:45,587 --> 00:16:48,549 nitko nikad ništa nije rekao. Nitko. 290 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 Ne djeca, ne starija djeca, 291 00:16:51,218 --> 00:16:54,763 nema susjeda, nema ničega... rekao mi bilo što. 292 00:16:54,847 --> 00:16:57,099 Da je bilo fizičkog zlostavljanja događa se. 293 00:16:57,182 --> 00:16:58,976 I nikad nije bilo modrica. 294 00:17:00,310 --> 00:17:02,271 Vidio sam modricu na oku. 295 00:17:03,105 --> 00:17:05,107 Um, ne mogu se sjetiti objašnjenja. 296 00:17:05,649 --> 00:17:07,693 Vidio sam da ima... 297 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 hm, BB udarac, 298 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 i rečeno mi je da je to 299 00:17:12,156 --> 00:17:14,116 dijete u stambenom naselju. 300 00:17:14,199 --> 00:17:17,786 Kad si vidio tragove na njemu, jeste li ikada dovršili tjelesni grafikon? 301 00:17:17,870 --> 00:17:18,704 Ne. 302 00:17:18,787 --> 00:17:21,498 Jeste li svjesni da tamo treba li označiti karte tijela? 303 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Mm-hmm. Da. 304 00:17:23,208 --> 00:17:24,209 U redu. 305 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Njezina procjena Gabriela bilo jednostavno, kao, potpuno lažno. 306 00:17:28,297 --> 00:17:30,883 Bio je to period kada je jedva se pojavio u školi, 307 00:17:30,966 --> 00:17:34,386 a ona je rekla da je imao virtualno savršena posjećenost. 308 00:17:35,262 --> 00:17:39,183 Rekla je da se obitelj popravlja i da je... 309 00:17:39,433 --> 00:17:42,186 da se Gabrielov rizik smanjuje, ne povećavajući se. 310 00:17:42,770 --> 00:17:46,732 Da je razgovarala s Isaurom i da ga smatra vrlo ugodna osoba. 311 00:17:48,525 --> 00:17:51,403 Ovaj se čovjek predstavio 312 00:17:51,487 --> 00:17:55,240 kao pošten,  brižan 313 00:17:55,866 --> 00:17:56,866 odrasla osoba. 314 00:17:57,493 --> 00:17:58,869 Nije imao kriminalnu prošlost. 315 00:17:59,411 --> 00:18:03,457 Rekao je sve prave stvari i učinio sve prave stvari i nisam imao... 316 00:18:03,540 --> 00:18:05,167 nije bilo ničega 317 00:18:05,250 --> 00:18:07,377 to je bila crvena zastava u vezi s njim. 318 00:18:08,003 --> 00:18:10,440 Koliko ste puta individualni intervjui 319 00:18:10,464 --> 00:18:13,133 s majčinim muškim pratiocem, dečko? 320 00:18:13,217 --> 00:18:14,611 Prvi put sam otišao tamo. 321 00:18:14,635 --> 00:18:16,154 Prvi put? -Da. 322 00:18:16,178 --> 00:18:19,431 U redu. Nakon toga, jeste li imali individualni razgovori s dečkom? 323 00:18:19,515 --> 00:18:20,515 Ne. 324 00:18:21,475 --> 00:18:26,105 Pat je datum završetka datirao unazad za... slučaj. 325 00:18:26,188 --> 00:18:28,273 Pa je ona... kada je zatvorila slučaj, 326 00:18:28,357 --> 00:18:30,651 to se zapravo dogodilo u travnju. 327 00:18:31,193 --> 00:18:34,321 Ali je zabilježila datum u ožujku 328 00:18:34,404 --> 00:18:36,573 kako ona ne bi bila odgovorna za 329 00:18:36,657 --> 00:18:39,201 bilo kakve posjete obitelji tijekom tog zadnjeg mjeseca. 330 00:18:40,160 --> 00:18:43,997 Bilo je to samo tjedan dana nakon što je to saznala Gabriel je napisao ove oproštajne poruke, 331 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 da je zapisala da ih ima nema nikakvih sigurnosnih rizika za Gabriela 332 00:18:47,292 --> 00:18:49,545 a njezina je preporuka bila zatvoriti slučaj. 333 00:18:50,504 --> 00:18:53,465 U redu, temeljeno o vašem razumijevanju obitelji, 334 00:18:53,549 --> 00:18:55,551 u trenutku kada je ova preporuka zatvorena, 335 00:18:55,634 --> 00:18:59,930 jesi li osjećao da je obitelj bila pod umjerenim rizikom? Pod visokim rizikom? 336 00:19:00,013 --> 00:19:01,348 Bez rizika? 337 00:19:02,349 --> 00:19:05,435 Rekao bih da jesu s umjerenim rizikom, 338 00:19:05,519 --> 00:19:07,229 iz informacija koje sam imao. 339 00:19:08,272 --> 00:19:11,900 Jasno, neke informacije koje sam mislio da imam, 340 00:19:11,984 --> 00:19:14,903 Nisam potvrdio, što je bio moj problem. 341 00:19:17,030 --> 00:19:19,491 Osim Patricijinog izvijestiti vas 342 00:19:19,575 --> 00:19:22,369 o tome kako je obitelji, 343 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 jeste li poduzeli još neke korake 344 00:19:25,956 --> 00:19:28,542 provjeriti bilo koju od tih informacija? 345 00:19:29,877 --> 00:19:31,170 Ne sjećam se 346 00:19:31,253 --> 00:19:32,796 svi koraci koje sam poduzeo. 347 00:19:36,967 --> 00:19:41,180 Nisam užasan, užasan osoba i ja nismo povrijedili to dijete. 348 00:19:42,055 --> 00:19:45,601 Njegova majka i njezin dečko ubio ga. Nisam. 349 00:19:46,226 --> 00:19:49,354 Nisam imao ništa s tim. Nisam ništa propustio. 350 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 I to... to... 351 00:19:53,192 --> 00:19:55,569 slama mi srce, to... to... 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 rastrga me, 353 00:19:56,987 --> 00:20:01,074 kada ga ljudi u zajednici zovu svojim imenom. 354 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Nisu poznavali to dijete. 355 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 To je, uh, jako me ispričavate, 356 00:20:07,456 --> 00:20:10,918 ali zašto ne razapnete osobu koja mu je to učinila? 357 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 Nemam nikakvu kontrolu nad onim što se događa u toj obitelji, 358 00:20:16,006 --> 00:20:17,382 jer socijalna radnica ima 359 00:20:17,466 --> 00:20:19,718 nema kontrole nad onim što se događa u obiteljima. 360 00:20:28,227 --> 00:20:31,271 Moj klijent je nadzirao preko 180 djece 361 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 i proveo je cijeli život pokušavajući spriječiti 362 00:20:34,358 --> 00:20:36,318 što se tog dana dogodilo. 363 00:20:36,401 --> 00:20:39,905 Ovi... ovi socijalni radnici stvarno nisu zlikovci, 364 00:20:39,988 --> 00:20:43,033 oni su stvarno neopjevani heroji u ovom slučaju. 365 00:20:48,288 --> 00:20:50,958 Ono što sam vidio, mislim svakako 366 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 naznačili da ne bi trebali biti s�?� 367 00:20:54,336 --> 00:20:56,463 odjel za djecu i ponovno Obiteljske usluge, 368 00:20:56,546 --> 00:20:58,799 ali u smislu je li postojao 369 00:20:58,882 --> 00:21:00,634 kazneno djelo koje se dogodilo, 370 00:21:00,717 --> 00:21:03,637 Jednostavno nisam u poziciji komentirati to. 371 00:21:04,930 --> 00:21:09,184 Postoje afirmativne stvari što su učinili da zadrže to dijete 372 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 u nasilnom okruženju 373 00:21:11,144 --> 00:21:14,398 i bilo je, iskreno, predvidljivo taj je klinac trebao umrijeti. 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,778 DCFS je imao svakakvih smrti djece u prošlosti 375 00:21:19,861 --> 00:21:23,115 koji nikada nisu bili tema kaznenog progona. 376 00:21:23,615 --> 00:21:25,742 I lako je pronaći žrtvene jarce. 377 00:21:25,826 --> 00:21:29,371 Javnost vapi za pravdom biti učinjeno. 378 00:21:32,124 --> 00:21:33,417 stvarno sam ljuta. 379 00:21:33,667 --> 00:21:34,876 stvarno sam ljuta. 380 00:21:35,502 --> 00:21:37,504 Trebali su obaviti svoj posao. 381 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 Imali su posao i posao im je bio 382 00:21:39,631 --> 00:21:40,799 spasiti malog dječaka. 383 00:21:43,093 --> 00:21:44,928 Uvijek sam se pitao 384 00:21:45,012 --> 00:21:46,346 koliko... 385 00:21:47,222 --> 00:21:49,474 djeca pod njihovom skrbi 386 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 bili previđeni. 387 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 Koliko djece osim Gabriela, 388 00:21:54,438 --> 00:21:58,233 jesu li zapravo otišli u uvredljivom kući i nisu radili svoj posao. 389 00:21:58,817 --> 00:22:00,068 I nikad nećemo saznati, 390 00:22:00,152 --> 00:22:02,487 jer oni neće izaći i reci to. 391 00:22:02,904 --> 00:22:03,947 nažalost, 392 00:22:04,031 --> 00:22:05,198 Gabriel, moj rođak... 393 00:22:06,742 --> 00:22:11,038 morao sam umrijeti i patiti da bih napravio ovo, um... 394 00:22:13,415 --> 00:22:18,712 objaviti slučaj da, znate, socijalni radnici, DCFS... 395 00:22:18,795 --> 00:22:20,047 mora se promijeniti. 396 00:22:23,133 --> 00:22:26,013 Nakon razmatranja ukupnih dokaza, 397 00:22:26,470 --> 00:22:31,224 ovaj sud zaključuje da za svrhe potrebnog tereta dokazivanja, 398 00:22:31,308 --> 00:22:36,355 da postoji jaka sumnja da cjelokupno ponašanje optuženih 399 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 podržava optužbe na čekanju protiv njih. 400 00:22:38,857 --> 00:22:40,692 Iz ukupnih dokaza, 401 00:22:40,776 --> 00:22:43,820 postoji jaka sumnja to je ponašanje bilo nepromišljeno 402 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 i ili kazneno nemaran. 403 00:22:46,823 --> 00:22:49,826 Radnje i/ili nečinjenja okrivljenika, 404 00:22:49,910 --> 00:22:53,497 na sličan način pokazao neprikladno poštovanje za ljudski život, 405 00:22:53,580 --> 00:22:55,874 ili ravnodušnost prema posljedicama. 406 00:22:55,957 --> 00:22:59,878 Kao takvi zahtjevi tuženika za odbacivanje ovime se odbijaju. 407 00:22:59,961 --> 00:23:01,296 To je presuda suda. 408 00:23:03,006 --> 00:23:04,216 Dobro, hvala svima. 409 00:23:04,299 --> 00:23:06,009 Hvala vam, časni sude. -Nema na čemu. 410 00:23:10,847 --> 00:23:13,308 Stvarno sva četvorica razumjeli 411 00:23:13,392 --> 00:23:15,560 stvari su postajale još ozbiljnije. 412 00:23:17,521 --> 00:23:20,690 Ipak, shvatili su postoji još jedna stvar koju možemo učiniti. 413 00:23:20,774 --> 00:23:23,860 Možemo ići na Žalbeni sud i zamolite ih da preispitaju 414 00:23:23,944 --> 00:23:26,321 Lomelijeva odluka o slanju ovoga na suđenje. 415 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Ovaj apel im je zaista jedan od posljednjih šanse za izbjegavanje suočavanja s porotom. 416 00:23:32,160 --> 00:23:34,871 A sada je samo igra čekanja vidjeti što će se dogoditi. 417 00:23:34,955 --> 00:23:36,248 I svi su u limbu. 418 00:23:39,626 --> 00:23:43,839 Sudac je rekao da radnje predstavljao nedoličan odnos 419 00:23:43,922 --> 00:23:44,798 za ljudski život. 420 00:23:44,881 --> 00:23:46,258 Kako na to odgovarate? 421 00:23:46,925 --> 00:23:49,302 U to uopće ne vjerujem, to je njegovo mišljenje. 422 00:23:49,928 --> 00:23:51,972 Uh, imam 24 godine... 423 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 uh, rad s djecom, 424 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 i... 425 00:23:57,352 --> 00:24:02,566 Uvijek sam bila osoba koji je gledao na ljudski život. 426 00:24:03,400 --> 00:24:06,945 Ono što je sudac rekao je, "ovdje je bilo neuspjeha na svim razinama." 427 00:24:07,028 --> 00:24:11,241 Pa, znači na svakoj razini ovdje postoji neuspjeh na sistemskoj razini. 428 00:24:12,284 --> 00:24:14,619 Uh, i to postavlja pitanje, 429 00:24:14,703 --> 00:24:18,498 “Zašto postoje samo za socijalne radnike sudi?" 430 00:24:28,884 --> 00:24:32,304 Emily Putnam-Hornstein, Ja sam izvanredni profesor 431 00:24:32,387 --> 00:24:35,599 u Školi socijalnog rada na USC 432 00:24:35,682 --> 00:24:37,809 i redatelj dječje podatkovne mreže. 433 00:24:39,352 --> 00:24:42,314 Kakav je bio vaš dojam slučaja Gabriel Fernandez? 434 00:24:42,898 --> 00:24:44,983 Mučim se sa slučajem Gabriel. 435 00:24:45,317 --> 00:24:49,154 Apsolutno je srceparajuće, um, kao što su, znaš, 436 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 znate, druge smrti djece, ali... 437 00:24:51,615 --> 00:24:54,159 teško je razumjeti neke od... 438 00:24:54,242 --> 00:24:56,495 odluke koje su donesene. 439 00:24:57,704 --> 00:25:03,001 Većina mojih istraživanja bila je usmjerena o korištenju administrativnih evidencija 440 00:25:03,084 --> 00:25:05,712 bolje razumjeti maltretiranu djecu, 441 00:25:05,795 --> 00:25:09,257 i djece koja su uključena s našim sustavom zaštite djece. 442 00:25:10,133 --> 00:25:13,345 Postoji široka literatura to bi sugeriralo 443 00:25:13,428 --> 00:25:16,473 da ljudi nisu posebno dobre kristalne kugle. 444 00:25:17,807 --> 00:25:21,978 Umjesto toga, ono što govorimo je, uvježbajmo algoritam 445 00:25:22,562 --> 00:25:24,397 identificirati 446 00:25:24,481 --> 00:25:27,859 koje od te djece odgovara profilu 447 00:25:27,943 --> 00:25:31,863 gdje bi rizik dugog luka sugerirao 448 00:25:31,947 --> 00:25:33,532 uključivanje budućeg sustava. 449 00:25:39,538 --> 00:25:43,375 Ljudi koriste automatizirane algoritme posvuda, u svim dijelovima života. 450 00:25:43,458 --> 00:25:46,169 Većini ljudi je to poznato u njihovom feedu vijesti na Facebooku, 451 00:25:46,753 --> 00:25:50,799 kako rangira objave vaših prijatelja možda će vam biti najzanimljivije, 452 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 ili na njihovim Google kartama kad se voze 453 00:25:53,468 --> 00:25:57,472 i šalje ih na neku čudnu rutu da je algoritam odlučio da je super. 454 00:25:58,098 --> 00:26:00,475 Ali ljudi ne shvaćaju da se i oni koriste 455 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 u svim vrstama visokih uloga 456 00:26:02,602 --> 00:26:04,020 ljudsko odlučivanje. 457 00:26:10,527 --> 00:26:11,903 Ja sam Marc Cherna, 458 00:26:11,987 --> 00:26:16,199 Ravnatelj okruga Allegheny Odjel za ljudske usluge. 459 00:26:17,450 --> 00:26:19,703 U 90-ima, u okrugu Allegheny, 460 00:26:19,786 --> 00:26:22,080 postojao je broj smrtnih slučajeva visokog profila. 461 00:26:25,417 --> 00:26:27,586 Posljednji direktor bio je 462 00:26:27,669 --> 00:26:29,045 u biti, pobjeći iz grada. 463 00:26:30,547 --> 00:26:33,258 Bilo je puno saslušanja, puno demonstracija. 464 00:26:33,633 --> 00:26:36,219 I gledali su nas kao nacionalna sramota. 465 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Problem koji okrug Allegheny tražio rješenje je 466 00:26:41,391 --> 00:26:44,894 da su bili terenski značajne količine poziva 467 00:26:44,978 --> 00:26:47,063 na njihov telefon za zaštitu djece, 468 00:26:47,147 --> 00:26:50,275 i pokušavali su shvatiti mogu li koristiti podatke, 469 00:26:50,358 --> 00:26:55,572 kako bi bolje razumjeli koje pozive trebali bi provjeriti i istražiti, 470 00:26:55,655 --> 00:27:00,201 a koje pozive mogli su sigurno izolirati i ne istraživati. 471 00:27:01,828 --> 00:27:05,415 Zapravo ih imamo oko šest ili sedam milijuna djece 472 00:27:05,498 --> 00:27:09,961 koji su prijavljeni zbog navodnog zlostavljanja ili zanemariti svake godine u SAD-u. 473 00:27:11,296 --> 00:27:16,259 I, povijesno, način na koji imamo donijeli neke od naših odluka o probiru, 474 00:27:16,343 --> 00:27:19,471 samo se temelje na, na neki način, procjene crijeva. 475 00:27:20,972 --> 00:27:24,559 Prediktivno modeliranje rizika kaže, “Ne, idemo sustavnije 476 00:27:24,643 --> 00:27:26,811 i empirijski pristup tome." 477 00:27:31,858 --> 00:27:34,444 Radnik dobiva poziv. -CYF Intake, mogu li vam pomoći? 478 00:27:34,527 --> 00:27:37,614 Radnik traži slučaj da vidi kakve zapise imamo, 479 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 i dobiti povijest toga. 480 00:27:39,824 --> 00:27:41,868 Imaju li djeca neke posebne potrebe? 481 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 I onda će pritisnuti gumb 482 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 a to će im dati alat Allegheny Family Screening. 483 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 Obitelj Allegheny Upotreba alata za probir 484 00:27:52,545 --> 00:27:54,923 statistička tehnika zvano rudarenje podataka, 485 00:27:55,131 --> 00:27:58,551 pogledati povijesne obrasce u podacima, 486 00:27:58,635 --> 00:28:01,388 i koristiti te povijesne obrasce kada postoji novi slučaj, 487 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 pokušati predvidjeti o tome što bi se moglo dogoditi 488 00:28:04,599 --> 00:28:07,102 u aktualnom slučaju djeteta ili obitelji. 489 00:28:08,144 --> 00:28:11,856 Pa, ima ih stotinjak različiti čimbenici koji se promatraju. 490 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Neki osnovni primjeri su dijete povijest socijalne skrbi, povijest roditelja, 491 00:28:15,860 --> 00:28:18,822 svakako, korištenje droga i ovisnost, 492 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 naravno, mentalna bolest, 493 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 zatvor i osude, 494 00:28:22,742 --> 00:28:25,662 a pogotovo ako ima nasrtaja i takve stvari. 495 00:28:27,622 --> 00:28:31,209 Pretražuje sve podatke, 496 00:28:31,292 --> 00:28:33,002 to uvlači, 497 00:28:33,086 --> 00:28:36,297 a zatim se primjenjuje algoritam. 498 00:28:37,132 --> 00:28:39,342 Vidjet će broj od jedan do 20. 499 00:28:40,218 --> 00:28:43,555 To je neka vrsta termometra u smislu onoga što jest 500 00:28:43,638 --> 00:28:47,183 visoki rizik, srednji rizik, niski rizik, u smislu tog poziva. 501 00:28:48,226 --> 00:28:50,061 Neću sjediti ovdje i govoriti ti 502 00:28:50,145 --> 00:28:53,314 možemo predvidjeti tko će ići dalje biti zlostavljan i zanemaren. 503 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 Znamo da u našem sustavu postoji pristranost, 504 00:28:56,317 --> 00:28:58,903 znamo da postoje razlike u nadzoru. 505 00:28:58,987 --> 00:29:05,034 Ono što mi ovdje radimo je da se trudimo predvidjeti buduću uključenost sustava. 506 00:29:07,078 --> 00:29:08,872 nemam pojma 507 00:29:09,706 --> 00:29:13,418 kako bi model klasificirao Gabriela. 508 00:29:13,501 --> 00:29:18,173 Znamo da alat za procjenu rizika koji su ispunili radnici, 509 00:29:18,256 --> 00:29:21,926 već je ukazivalo da je bio vrlo rizičan, 510 00:29:22,010 --> 00:29:25,138 ali svi podaci s kojima sam radio 511 00:29:25,221 --> 00:29:29,559 i vidjeli, predložio bi da su ti algoritmi 512 00:29:29,642 --> 00:29:33,521 nedvosmisleno bolje nego samo ljudska prosudba 513 00:29:33,605 --> 00:29:37,484 i bolji su od alata koji se trenutno koriste. 514 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Ali definitivno sam čuo od kritičara koji 515 00:29:44,115 --> 00:29:46,326 Zaista poštujem 516 00:29:46,409 --> 00:29:49,329 to je, u konačnici, ono što radimo stvara 517 00:29:49,412 --> 00:29:52,123 ekvivalent nuklearnom oružju, 518 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 koji se može koristiti na terenu u cjelini. 519 00:29:56,294 --> 00:29:58,922 Siromašne i manjinske zajednice su previše zastupljeni 520 00:29:59,005 --> 00:30:01,382 u podacima koje prikupljaju županije. -Mm-hmm. 521 00:30:01,716 --> 00:30:06,304 Dakle, ako su podaci već pristrani Afroamerikanci i druge zajednice, 522 00:30:06,387 --> 00:30:09,974 kako izraditi analitički alat to ne pogoršava problem? 523 00:30:10,433 --> 00:30:13,269 Dakle, to je vrlo stvarno i opravdana zabrinutost. 524 00:30:17,232 --> 00:30:20,693 Sigurno postoji pristranost u našim sustavima. 525 00:30:21,236 --> 00:30:25,365 Zlostavljanje djece, kako ga vidimo u našim podacima, nije funkcija stvarnog zlostavljanja djeteta, 526 00:30:25,448 --> 00:30:26,950 to je funkcija o tome tko će biti prijavljen. 527 00:30:27,909 --> 00:30:31,621 Vrlo smo osjetljivi na to i gledamo svoje podatke 528 00:30:31,704 --> 00:30:33,414 u tijeku, u smislu gledanja, 529 00:30:33,498 --> 00:30:36,000 raste li ovaj udio ili se smanjuje? 530 00:30:36,084 --> 00:30:39,003 I nismo našli, zapravo, nerazmjernost, 531 00:30:39,087 --> 00:30:40,087 do sada s ovim. 532 00:30:44,259 --> 00:30:47,095 U okrugu Allegheny ovaj sustav je u javnom vlasništvu, 533 00:30:47,178 --> 00:30:51,683 ali na puno mjesta, ovi algoritmi vode privatne tvrtke. 534 00:30:51,766 --> 00:30:55,436 Postoji li opasnost u tim sustavima biti prepušten privatnim tvrtkama? 535 00:30:55,520 --> 00:30:57,313 Nevjerojatno je važno 536 00:30:57,397 --> 00:31:00,900 da to ne budu vlasnički algoritmi ili modeli. 537 00:31:01,818 --> 00:31:06,281 Mislim da su izgrađeni od podataka koji pripada javnim agencijama 538 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 koji služe ovim klijentima, 539 00:31:08,449 --> 00:31:09,659 u našoj zajednici. 540 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 Osjećam da je to neka vrsta borbe za ovu tehnologiju upravo sada 541 00:31:15,456 --> 00:31:19,085 ljudi koji ga žele koristiti za njihove potrebe, 542 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 što nije uvijek za javno dobro. 543 00:31:22,380 --> 00:31:23,798 To je poput crne kutije. 544 00:31:23,882 --> 00:31:26,843 Nemaju načina da shvate kako oni zapravo odlučuju 545 00:31:27,719 --> 00:31:31,097 razinu skrbi koja ima ogroman utjecaj na pojedinca. 546 00:31:35,894 --> 00:31:37,020 Evo, radi. 547 00:31:37,562 --> 00:31:40,189 Ovdje nam je ugodno s onim što radimo. 548 00:31:40,273 --> 00:31:43,067 Naše etičko izvješće je da je neetično 549 00:31:43,151 --> 00:31:46,529 ne pokušavati zaštititi djecu ako imate alate za to. 550 00:31:48,323 --> 00:31:49,616 Softver je spreman. 551 00:31:49,699 --> 00:31:51,409 Oni su to izgradili, oni su spremni to učiniti, 552 00:31:51,492 --> 00:31:55,288 zalažu se za to i sigurno bi uštedjelo mnogo novca, zar ne? 553 00:31:55,371 --> 00:31:59,459 I tako dolazimo vrlo brzo na ova vrlo važna pitanja 554 00:31:59,542 --> 00:32:01,127 koje trebamo riješiti, 555 00:32:01,210 --> 00:32:04,589 jer, inače, svi ćemo biti javljanje na stroj, 556 00:32:04,672 --> 00:32:06,966 i nećemo znati kako je donosio svoje odluke, 557 00:32:07,050 --> 00:32:09,052 i nećemo moći izdržati odgovoran. 558 00:32:09,928 --> 00:32:12,388 Ono čime sam frustriran je 559 00:32:12,472 --> 00:32:17,018 udobnost koju mnogi imaju s kritiziranjem 560 00:32:17,101 --> 00:32:19,020 sustav zaštite djece. 561 00:32:19,520 --> 00:32:24,484 Ali uvijek agencija za skrb o djeci 562 00:32:24,567 --> 00:32:26,694 pokušaji inovacije, 563 00:32:26,778 --> 00:32:29,113 koji se brzo gasi 564 00:32:29,197 --> 00:32:33,451 jer ljudi se više boje nove stvari 565 00:32:33,534 --> 00:32:36,412 nego su uobičajenog posla. 566 00:32:44,963 --> 00:32:47,882 Danas, moguće još intenzivniji dan, 567 00:32:47,966 --> 00:32:52,512 dok su dvoje djece svjedočili koji je svjedočio zlostavljanju, 568 00:32:52,595 --> 00:32:54,973 Gabrielov stariji brat i starija sestra. 569 00:32:55,056 --> 00:32:57,558 Imali su samo 11 i 12 godina u vrijeme zlostavljanja. 570 00:32:57,642 --> 00:33:01,896 Prva osoba na tribini bila je Gabrielov brat,  Ezequiel. 571 00:33:05,900 --> 00:33:09,404 Detalji danas o kako je ubijen 8-godišnji dječak Palmdale 572 00:33:09,487 --> 00:33:12,198 od nekoga tko kaže vidio je kako se to dogodilo, njegov brat. 573 00:33:12,865 --> 00:33:15,034 Kamere nisu dopuštene danas na sudu, 574 00:33:15,118 --> 00:33:18,663 kao stariji brat Gabriela Fernandeza 575 00:33:18,746 --> 00:33:19,746 zauzeo je stav. 576 00:33:20,123 --> 00:33:23,584 Sada ima 16 godina i identificiran je samo kao Ezequiel. 577 00:33:30,550 --> 00:33:32,343 ...trebalo bi biti puno brže. 578 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 U redu, dobro. Dakle, imat ćeš Zamjenik McCarthy je završio s njim? 579 00:33:37,056 --> 00:33:38,826 I onda ćeš imati djecu? -Samo dvoje djece 580 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Tko je prvi? -Uh, Ezequiel. 581 00:33:40,226 --> 00:33:43,229 U redu. Imat ćemo... žiri je vjerojatno blizu toga da bude ovdje, 582 00:33:43,312 --> 00:33:45,690 uzmimo pauzu i onda, uh, počet ćemo. U redu? 583 00:33:45,773 --> 00:33:46,858 Vrlo dobro. 584 00:33:49,235 --> 00:33:50,862 Ezequiel je, 585 00:33:50,945 --> 00:33:53,114 uh, Gabrielov stariji brat. 586 00:33:53,197 --> 00:33:55,074 Virginia je 587 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Gabrielova starija sestra. 588 00:33:57,118 --> 00:34:01,581 Uh, to su bili dvoje djece koji su živjeli s Gabrielom u to vrijeme, 589 00:34:01,664 --> 00:34:08,171 s oba optuženika, koji su također bili svjedoci zadnji udarac, hm... 590 00:34:08,254 --> 00:34:09,881 na kraju Gabrielova života. 591 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 Obojica su pozvana da svjedoče tijekom suđenja. 592 00:34:17,597 --> 00:34:21,017 Ja sam umirovljeni profesor i prodekan, 593 00:34:21,100 --> 00:34:23,311 također umirovljeni psihoterapeut. 594 00:34:23,394 --> 00:34:27,023 U mojoj psihoterapijskoj praksi, koju sam imao 40 godina, 595 00:34:27,106 --> 00:34:33,738 Vidio sam i liječio mnoge preživjele seksualnog zlostavljanja i zlostavljanja djece. 596 00:34:34,489 --> 00:34:36,616 Pokazali smo vam neki od videozapisa�?� 597 00:34:36,699 --> 00:34:40,453 Ezequiel i Virginia na ispitivanju od strane detektiva. 598 00:34:40,536 --> 00:34:42,205 Kakav je bio vaš dojam o tome? 599 00:34:42,789 --> 00:34:49,087 Ono što sam vidio, u oba slučaja, bilo je, znate, početni pokušaj zadržavanja 600 00:34:50,046 --> 00:34:51,631 fasada, 601 00:34:52,048 --> 00:34:55,843 a zatim postupno rasterećenje, 602 00:34:55,927 --> 00:35:00,598 znaš, i rušenje toga, otkriti dvoje uplašenih... 603 00:35:01,724 --> 00:35:03,059 djece. 604 00:35:04,143 --> 00:35:07,480 Možete li mi reći što je istina? Možete li definirati tu riječ istina? 605 00:35:08,523 --> 00:35:10,858 Znači da govoriš prava stvar, 606 00:35:10,942 --> 00:35:14,362 a ne stvar što ne želiš reći. 607 00:35:14,445 --> 00:35:17,031 U redu. Što je s laži? Što znači laž? 608 00:35:17,115 --> 00:35:19,617 Laž znači da ne govorite istina i 609 00:35:19,700 --> 00:35:21,744 govoriš još jednu stvar koja je 610 00:35:21,828 --> 00:35:23,830 nije riječ koju želiš reći. 611 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Iskustvo svjedočenja Gabrielovo zlostavljanje, 612 00:35:27,917 --> 00:35:30,628 i da moram lagati o tome, 613 00:35:30,711 --> 00:35:34,132 i vlastitih strahova od roditelja, 614 00:35:35,466 --> 00:35:36,968 to je samo ogroman teret. 615 00:35:37,677 --> 00:35:38,719 Ogromno. 616 00:35:40,138 --> 00:35:43,474 Kad si prvi put vidio nešto jako loše kod kuće 617 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 dogoditi Gabrielu? 618 00:35:45,184 --> 00:35:47,186 Hm, vidio sam ga 619 00:35:47,270 --> 00:35:48,938 podići Gabriela i ugušiti ga. 620 00:35:49,397 --> 00:35:52,108 U redu, dakle, Gabriel ustaje? 621 00:35:52,191 --> 00:35:54,944 Da. -I kako ga Tony pokupi? 622 00:35:55,027 --> 00:35:55,862 kao... 623 00:35:55,945 --> 00:35:58,239 Možeš ustati i pokazati mi, to je u redu. 624 00:35:58,322 --> 00:36:02,034 On bi ga pokupio... kao, imao bi ga upravo ovdje i onda bi ga doveo gore 625 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 jer je bio visok, pa... -Dobro, znači stavio ga je uza zid? 626 00:36:05,037 --> 00:36:06,622 Da. -I bi li izdržao 627 00:36:06,706 --> 00:36:08,332 njegova ruka na vratu? 628 00:36:08,416 --> 00:36:10,293 Da. -Jedna ili dvije ruke? 629 00:36:10,585 --> 00:36:11,419 Jedan. 630 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 Jedna ruka? -Da. 631 00:36:12,795 --> 00:36:14,922 I bi li ga podigao s nogu? -Da. 632 00:36:15,006 --> 00:36:16,757 Na primjer, koliko visoko s nogu? 633 00:36:16,841 --> 00:36:20,261 Mislim da bi njegova stopala bila, kao, ovdje gore. 634 00:36:20,344 --> 00:36:22,054 Njegova stopala bi bila gore? -Da. 635 00:36:22,930 --> 00:36:26,309 Gabriel je znao cl... čistiti leglo mačića. 636 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 U redu. -A Gabriel je govorio da je gotov, 637 00:36:30,730 --> 00:36:35,902 pa bi moj tata otišao provjeriti i cijelo leglo mačića je bilo popišano. 638 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 Tony bi rekao, "Podigni to dobro, ili ću te natjerati da to pojedeš." 639 00:36:40,865 --> 00:36:41,865 Mm-hmm. 640 00:36:42,700 --> 00:36:43,910 A što je Gabriel napravio? 641 00:36:44,827 --> 00:36:48,664 Kad Gabriel nije birao... kad Gabriel nisam dobro shvatio, 642 00:36:48,748 --> 00:36:51,375 reče: "Uđi u ovaj kut i pojedi ga." 643 00:36:52,543 --> 00:36:53,544 Stvarno? 644 00:36:54,086 --> 00:36:55,254 Je li ga pojeo? 645 00:36:55,338 --> 00:36:56,422 Morao je. 646 00:36:58,341 --> 00:37:01,677 Nitko od nas ne zna kako stvarno razmišljati o tome. 647 00:37:02,345 --> 00:37:05,181 Da si to mogao učiniti djetetu. 648 00:37:05,681 --> 00:37:06,681 Vaše dijete. 649 00:37:08,059 --> 00:37:09,059 Ili bilo koje dijete. 650 00:37:12,104 --> 00:37:15,524 Jedan od najdirljivijih dana suđenja, 651 00:37:15,608 --> 00:37:18,778 bio je kad su Ezequiel i Virginia došao u sudnicu. 652 00:37:18,861 --> 00:37:21,239 Nije bilo dopuštenih kamera u sudnici, 653 00:37:21,322 --> 00:37:22,990 jer su maloljetni, 654 00:37:23,074 --> 00:37:25,826 ali dobili smo prijepise onoga što se dogodilo. 655 00:37:31,749 --> 00:37:36,254 Ovo je tužitelj Jon Hatami intervjuiranje Ezequiela, 656 00:37:36,337 --> 00:37:37,546 Gabrielov stariji brat. 657 00:37:39,632 --> 00:37:42,969 „Sjećaš li se gdje je bila ta kutija? 658 00:37:43,636 --> 00:37:45,054 U sobi mojih roditelja. 659 00:37:45,721 --> 00:37:49,767 A sjećate li se ako bi Gabriel bio puno u toj kutiji? 660 00:37:50,309 --> 00:37:51,309 Da." 661 00:37:54,188 --> 00:37:57,608 Dokaz broj sedam, donijeli su kutiju u sudnicu, 662 00:37:57,692 --> 00:38:01,779 i jedna stvar koja je također bila nezaboravna o kutiji ili onome što mi je ostalo u mislima, 663 00:38:01,862 --> 00:38:05,658 je da je imao sve te male tickere trake na njoj za označavanje 664 00:38:05,741 --> 00:38:08,202 gdje su bile njegove tjelesne tekućine. 665 00:38:10,871 --> 00:38:15,167 "Dakle, primijetio sam da imaš dva, dva kreveta u tvojoj sobi, zar ne? 666 00:38:15,251 --> 00:38:16,085 Da. 667 00:38:16,168 --> 00:38:19,797 Ali Gabriel je i dalje ostao u toj kutiji većinu vremena. 668 00:38:20,506 --> 00:38:21,506 Da. 669 00:38:22,049 --> 00:38:23,801 Spavao je u toj kutiji. 670 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 Da. 671 00:38:25,511 --> 00:38:27,638 Čak ponekad i tijekom dana? 672 00:38:28,055 --> 00:38:29,055 Da." 673 00:38:31,934 --> 00:38:33,811 I onda opet kasnije. 674 00:38:33,894 --> 00:38:36,230 „Sjećaš li se kako su ga tamo stavili? 675 00:38:36,772 --> 00:38:38,649 Stavili su ga s lisicama na rukama. 676 00:38:39,150 --> 00:38:42,611 Jesu li lisice, jesu li bile na njemu, ili su bili izvana? 677 00:38:42,695 --> 00:38:44,322 S vanjske strane. 678 00:38:44,405 --> 00:38:47,283 Dakle, dvije male metalne ručke? 679 00:38:47,366 --> 00:38:48,366 Da. 680 00:38:49,493 --> 00:38:53,164 Jesu li učinili nešto da ga natjeraju da govori ili od govorenja stvari? 681 00:38:53,247 --> 00:38:55,583 Omotali su mu bandanu oko usta. 682 00:38:57,126 --> 00:38:58,961 Žao mi je, zamotali su što? 683 00:38:59,045 --> 00:39:00,212 Bandana. 684 00:39:00,296 --> 00:39:01,296 U redu. 685 00:39:01,339 --> 00:39:03,299 Jesu li mu stavili nešto u usta? 686 00:39:03,382 --> 00:39:04,800 Ponekad čarapa. 687 00:39:06,844 --> 00:39:08,596 Kako je Gabriel otišao na zahod? 688 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 Unutar kutije. 689 00:39:10,014 --> 00:39:12,016 Je li Gabriel ikada bio natjeran da čisti? 690 00:39:12,099 --> 00:39:12,975 Da. 691 00:39:13,059 --> 00:39:15,269 Je li ga optuženi natjerao da to očisti ponekad? 692 00:39:15,353 --> 00:39:16,353 Da. 693 00:39:17,271 --> 00:39:20,149 Bi li optuženik, na neki način, sakriti ga tamo ponekad? 694 00:39:20,232 --> 00:39:21,108 Da. 695 00:39:21,192 --> 00:39:23,402 Od koga ga je skrivao, sjećaš li se 696 00:39:23,486 --> 00:39:25,946 Socijalni radnici, kad bi došli. 697 00:39:26,530 --> 00:39:28,657 Pa ponekad kad socijalni radnici došao, 698 00:39:28,741 --> 00:39:32,161 tuženik bi ga stavio unutra i nekako ga sakriti, začepiti mu usta? 699 00:39:32,244 --> 00:39:34,372 I on i moja mama. 700 00:39:34,455 --> 00:39:36,165 I tvoja mama i optuženi? 701 00:39:36,248 --> 00:39:37,248 Da. 702 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 Je li Gabriel bio gladan? 703 00:39:40,544 --> 00:39:41,544 Da. 704 00:39:41,962 --> 00:39:43,839 Pokušao si mu dati bananu? 705 00:39:43,923 --> 00:39:44,923 Da. 706 00:39:45,841 --> 00:39:48,219 Je li Gabriel često bio gladan? 707 00:39:48,302 --> 00:39:49,302 Da. 708 00:39:49,345 --> 00:39:52,473 Jeste li mu pokušali dati bananu kad je bio u kutiji? 709 00:39:52,556 --> 00:39:53,557 Da. 710 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Pa iako su lisice bile na kutiji, 711 00:39:56,685 --> 00:40:01,065 Jeste li uspjeli dobiti malo prostora unutra da uguram bananu? 712 00:40:01,816 --> 00:40:02,816 Da." 713 00:40:03,984 --> 00:40:05,820 Poznavao sam slučaj 714 00:40:05,903 --> 00:40:06,946 bio je... 715 00:40:08,531 --> 00:40:10,783 stvarno ozbiljan slučaj zlostavljanja djeteta, 716 00:40:11,367 --> 00:40:16,163 ali stvarno nije bilo sve dok nisam dobio svi dokazi, 717 00:40:16,247 --> 00:40:20,459 da sam shvatio koliko nečuveno slučaj je bio. 718 00:40:21,544 --> 00:40:24,296 Pogotovo, slušajući svjedočenje od Ezequiela i Virginije. 719 00:40:24,380 --> 00:40:25,380 mislim onda... 720 00:40:26,340 --> 00:40:27,758 vjerojatno me više pogodilo. 721 00:40:30,344 --> 00:40:32,805 „Kakvi su bili Gabrielovi izbijeni zubi? 722 00:40:32,888 --> 00:40:33,931 S palicom. 723 00:40:34,598 --> 00:40:38,561 Mama ga je udarila donjom stranom šišmiša u zubima, 724 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 i, znate, nokautirani su. 725 00:40:41,814 --> 00:40:43,107 Je li plakao? 726 00:40:43,190 --> 00:40:44,190 da 727 00:40:44,483 --> 00:40:45,818 Je li bio na zemlji? 728 00:40:45,901 --> 00:40:46,735 da 729 00:40:46,819 --> 00:40:48,863 Jesu li ga odveli liječniku ili zubar? 730 00:40:48,946 --> 00:40:50,322 Ne. Ikad? br. 731 00:40:51,949 --> 00:40:53,367 Ezequiel, što je to? 732 00:40:53,451 --> 00:40:54,493 Papar sprej. 733 00:40:54,577 --> 00:40:55,577 Čije je to bilo? 734 00:40:55,619 --> 00:40:56,871 Dečko moje mame. 735 00:40:56,954 --> 00:40:58,497 Pa optuženik? 736 00:40:58,581 --> 00:40:59,665 da 737 00:40:59,748 --> 00:41:02,126 Jedna od stvari jer je zaštitar? 738 00:41:02,209 --> 00:41:03,127 da 739 00:41:03,210 --> 00:41:05,671 Je li ikada napravio nešto s tim, da se sjećaš? 740 00:41:05,754 --> 00:41:06,589 Da. 741 00:41:06,672 --> 00:41:08,716 Možete li reći žiriju čega se sjećate? 742 00:41:08,799 --> 00:41:12,678 Uh, sjećam se oboje, moje mame i njezinog dečka, stavljajući Gabriela 743 00:41:12,761 --> 00:41:16,474 u kadi i mamin dečko prskajući ga po licu 744 00:41:16,557 --> 00:41:17,725 s paprenim sprejom. 745 00:41:17,808 --> 00:41:18,893 Što je Gabriel učinio? 746 00:41:18,976 --> 00:41:21,812 Počeo je plakati i pokušavati izaći zahoda. 747 00:41:21,896 --> 00:41:23,397 Je li uspio izaći? 748 00:41:23,481 --> 00:41:25,608 Ne, zaključali su vrata. 749 00:41:27,401 --> 00:41:28,903 Jesu li ga ikada zvali gay? 750 00:41:28,986 --> 00:41:29,986 Da. 751 00:41:30,321 --> 00:41:32,114 Mama ili dečko ili oboje? 752 00:41:32,198 --> 00:41:33,115 Oba. 753 00:41:33,199 --> 00:41:35,117 Je li ga dečko često nazivao homoseksualcem? 754 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 Da. 755 00:41:36,827 --> 00:41:37,870 Tako... 756 00:41:37,953 --> 00:41:41,165 ponekad bi se optuženica našminkala na njegovim modricama. Da. 757 00:41:41,665 --> 00:41:44,251 Ponekad bi optuženik stavio Gabriela u hladnoj kupki 758 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 pomoći da modrice nestanu. Da. 759 00:41:46,837 --> 00:41:48,130 Je li Gabrielu bilo hladno? 760 00:41:48,214 --> 00:41:49,048 Da. 761 00:41:49,131 --> 00:41:52,009 Je li ikad igdje stavljen nakon hladne kupke? 762 00:41:52,092 --> 00:41:53,844 Unutar kutije." 763 00:42:02,186 --> 00:42:06,690 Čuvši od djece, pogađa me do srži. 764 00:42:06,774 --> 00:42:10,736 To stvarno pomaže u raščlanjivanju što se točno dogodilo, 765 00:42:10,819 --> 00:42:11,904 u tom stanu. 766 00:42:17,284 --> 00:42:19,364 "U redu, svojim riječima, 767 00:42:19,411 --> 00:42:20,955 najbolje što možeš, 768 00:42:21,038 --> 00:42:24,083 možete li reći žiriju čega se sjećate događa te noći? 769 00:42:28,087 --> 00:42:31,840 Upravo sam došao kući s igranja vani i otišao sam do kuće, 770 00:42:31,924 --> 00:42:37,012 i vidim svoju mamu, Virginiju i Gabriel u Virginijinoj sobi. 771 00:42:37,096 --> 00:42:39,265 I onda su se posvađali o nečemu. 772 00:42:39,348 --> 00:42:43,686 Mislim da se sjećam da se moja mama naljutila jer je Gabriel igrao s Virginijom, 773 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 s igračkama, a onda se naljutila, 774 00:42:46,021 --> 00:42:47,690 i počeo ga udarati po licu. 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,651 Odvukla ga je u sobu, 776 00:42:50,734 --> 00:42:54,822 a onda je mamin dečko otišli u sobu i zatvorili su vrata. 777 00:42:56,490 --> 00:42:59,201 A onda sam čuo vrištanje i puno lupanja. 778 00:43:02,454 --> 00:43:03,747 A onda je moja mama izašla, 779 00:43:03,831 --> 00:43:04,915 bilo me strah. 780 00:43:06,041 --> 00:43:08,460 I, hm, rekla mi je da kažem policiji ili bolničari 781 00:43:08,544 --> 00:43:10,170 da smo se ja i Gabriel igrali, 782 00:43:10,254 --> 00:43:12,798 i da je udario glavom i to je to." 783 00:43:15,676 --> 00:43:19,388 Gabrielova sestra tada odlazi na postolju. 784 00:43:21,140 --> 00:43:23,058 “Sjedio sam na rubu kreveta 785 00:43:23,142 --> 00:43:25,436 i mamin dečko ga je udarao. 786 00:43:26,228 --> 00:43:28,772 Ima li smisla gdje se nije vratio? 787 00:43:29,523 --> 00:43:31,108 Izbio mu je zrak, 788 00:43:31,191 --> 00:43:34,111 i on se prevrnuo i nije se vratio. 789 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Ništa dalje. 790 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 Pa su ga pokupili. 791 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 Ništa više, časni sude. 792 00:43:39,575 --> 00:43:40,409 Jeste li završili? 793 00:43:40,492 --> 00:43:42,453 Bacili su ga pod tuš, 794 00:43:42,536 --> 00:43:45,164 a on je nastavio da viče na njega da se probudi, 795 00:43:45,247 --> 00:43:47,249 i kad se nije probudio, 796 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 moja je majka odlučila pozvati policiju. 797 00:43:49,752 --> 00:43:51,420 I rekla mi je da uzmem krpu, 798 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 i očistili smo svu krv koji je bio na podu. 799 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 Ništa dalje nisi rekao? 800 00:43:58,969 --> 00:43:59,969 Ništa dalje." 801 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 nikad nećemo saznati, 802 00:44:09,813 --> 00:44:11,482 stvarno kroz što je Gabriel prošao. 803 00:44:12,191 --> 00:44:14,234 Ne znam kako ti... 804 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 Mislim da nećemo znati. 805 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Nisam vidio nikakve emocije od Isaura Aguirrea. 806 00:44:21,992 --> 00:44:25,245 Sjedio je tamo stoički i zurio potpuno naprijed. 807 00:44:26,080 --> 00:44:30,125 Nisam vidio niti jednu suzu kada je Virginia svjedočila, 808 00:44:30,209 --> 00:44:33,837 o količini krvi, o udarcima nogama i rukama. 809 00:44:34,380 --> 00:44:37,424 Mislim da za to vrijeme tamo... svi u sudnici 810 00:44:37,508 --> 00:44:39,843 bio emotivan i sjedio je tamo. 811 00:44:39,927 --> 00:44:41,845 Hm... 812 00:44:41,929 --> 00:44:47,226 Ne znam koliko razumna osoba mogu sjediti tamo i ne osjećati ništa, 813 00:44:47,309 --> 00:44:49,978 ali očito je to mogao učiniti, pa. 814 00:44:56,485 --> 00:45:00,114 Čini se da Ezequiel i Virginia jesu sada pronašao neki stupanj sigurne luke 815 00:45:00,197 --> 00:45:01,197 u njihovom stricu. 816 00:45:02,032 --> 00:45:06,537 Što za njih znači taj stabilan dom i njihovu budućnost? 817 00:45:06,620 --> 00:45:10,541 To je sve. Mislim, svima nam to treba. 818 00:45:10,624 --> 00:45:14,002 Mislim, tako mi je drago što ga imaju. 819 00:45:15,129 --> 00:45:16,547 To moraš imati 820 00:45:16,630 --> 00:45:19,550 moći riješiti bilo što od ostatka. 821 00:45:19,633 --> 00:45:22,136 Ako to nemate... ne možete. 822 00:45:22,219 --> 00:45:27,099 Ali sada ima neku vrstu držanja okruženje koje je benigno, 823 00:45:27,182 --> 00:45:28,517 i pouzdan, 824 00:45:29,101 --> 00:45:30,686 znači sve. 825 00:45:30,769 --> 00:45:33,814 I nadam se da će moći oporaviti se. 826 00:45:35,733 --> 00:45:39,319 Znaš, mislim da mogu, ali to će biti dug proces. 827 00:45:39,903 --> 00:45:41,447 Mislim, ovo su 828 00:45:41,530 --> 00:45:43,490 zastrašujuća iskustva. 829 00:45:43,574 --> 00:45:44,825 Zastrašujući. 830 00:45:44,908 --> 00:45:49,204 I osjećati se na bilo koji način također upleten, 831 00:45:49,288 --> 00:45:50,998 samo je jako teško. 832 00:45:53,333 --> 00:45:58,338 Jedan od najvažnijih aspekata u oporavku od traume, 833 00:45:58,422 --> 00:46:00,299 to je trauma zlostavljanja, 834 00:46:00,382 --> 00:46:03,093 pomiče ga izvan sebe. 835 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Odnosno, ne radi se o tebi, 836 00:46:06,180 --> 00:46:07,723 to nije nešto što si ti napravio, 837 00:46:07,806 --> 00:46:09,808 to je nešto što ti se dogodilo. 838 00:46:10,976 --> 00:46:14,313 I mislim da je taj pomak 839 00:46:14,396 --> 00:46:18,192 najvažniji neka vrsta spojnice prema iscjeljenju. 840 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 Znam da sam nešto napravio Gabrielu. 841 00:46:27,409 --> 00:46:29,161 Što si učinio Gabrielu? 842 00:46:31,789 --> 00:46:35,125 Nikad ga nisam otišla vidjeti ili mu reci da mi je žao. 843 00:46:39,046 --> 00:46:40,422 Da mu kažeš da ti je žao? 844 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Zašto si mu to htio reći? 845 00:46:43,467 --> 00:46:44,510 jer... 846 00:46:45,385 --> 00:46:46,470 jer 847 00:46:46,553 --> 00:46:50,057 svaki put kada bismo igrali zajedno, Uvijek bih mu rekla 848 00:46:50,140 --> 00:46:52,100 da se ne može igrati sa mnom. 849 00:46:52,184 --> 00:46:53,936 Zašto? Zašto se nije mogao igrati s tobom? 850 00:46:56,814 --> 00:47:00,526 Jer svaki put kad je htio igrati sa mnom, bio sam sa svojim prijateljima. 851 00:47:04,238 --> 00:47:07,783 I to je ono što si mu učinio loše? Zato što se nisi htio igrati s njim? 852 00:47:09,117 --> 00:47:12,704 Uvijek je ostajao u mraku ni s kim. 853 00:47:13,247 --> 00:47:14,665 Gdje je ostao u mraku? 854 00:47:15,958 --> 00:47:17,501 U maminoj sobi. 855 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Reći ću ti ovo, 856 00:47:20,879 --> 00:47:24,132 Jer ti ćeš pričati, razgovarat ćeš sa svakakvim ljudima. 857 00:47:25,092 --> 00:47:26,218 Već jesi. 858 00:47:26,301 --> 00:47:29,596 Biste li rekli da ste već morali razgovarati gomili ljudi u dva tjedna, zar ne? 859 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 Ti... ti ćeš govoriti većem broju ljudi, u redu? 860 00:47:33,934 --> 00:47:35,227 Ali ovo je nešto... 861 00:47:35,727 --> 00:47:38,772 razlog zašto ovo govorim, oči u oči s tobom, 862 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 je tako važno, 863 00:47:40,649 --> 00:47:42,025 ja sam policajac, 864 00:47:43,277 --> 00:47:45,529 koji istražuje cijeli slučaj. 865 00:47:46,238 --> 00:47:47,364 Ja sam glavni. 866 00:47:48,156 --> 00:47:50,284 U redu? Od glavnog, 867 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 kažem ti, 868 00:47:52,536 --> 00:47:54,246 ništa od ovoga nije tvoja krivica. 869 00:47:54,955 --> 00:47:55,955 Ništa od toga. 870 00:47:57,040 --> 00:47:58,584 vjeruješ li mi -Da. 871 00:47:58,667 --> 00:47:59,960 Želim da mi vjeruješ. 872 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 To je glavni. 873 00:48:02,212 --> 00:48:04,965 Tako da možete čuti od mnogo različitih ljudi o... 874 00:48:05,716 --> 00:48:07,467 ovo i ono i ono drugo. 875 00:48:08,343 --> 00:48:10,012 Ali kad navečer legneš u krevet, 876 00:48:11,138 --> 00:48:12,639 Želim da se pokušaš sjetiti, 877 00:48:13,599 --> 00:48:15,767 glavni mi je rekao, nisam ja kriv. 878 00:48:18,770 --> 00:48:19,771 U redu? 879 00:48:20,147 --> 00:48:21,147 Jer nije. 880 00:48:22,816 --> 00:48:25,944 Ništa se nije dogodilo i ništa što ti je rečeno da učiniš, 881 00:48:26,028 --> 00:48:27,863 ništa što su te tjerali da radiš, 882 00:48:28,822 --> 00:48:29,822 je tvoja krivnja. 883 00:48:31,742 --> 00:48:33,327 I želim da vjeruješ u to. 884 00:48:34,536 --> 00:48:36,538 U redu? Ti si dobar... ti si dobar momak. 885 00:48:37,080 --> 00:48:37,998 U redu. 886 00:48:38,081 --> 00:48:41,627 I prebrodit ćemo ovo. U redu? 887 00:48:42,836 --> 00:48:43,670 U redu. 888 00:48:43,754 --> 00:48:44,754 Ima li pitanja? 889 00:48:45,380 --> 00:48:46,506 br -U redu. 890 00:48:46,590 --> 00:48:49,217 Mislim da je vrijeme za večeru. što ti misliš 891 00:48:49,801 --> 00:48:51,219 U redu, hajde. 892 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 * Svako doba * 893 00:48:54,181 --> 00:48:56,183 * Došao je red * 894 00:48:57,809 --> 00:49:00,354 * Svaka grana stabla * 895 00:49:00,437 --> 00:49:01,897 * Mora naučiti * 896 00:49:03,857 --> 00:49:05,859 * Naučite rasti * 897 00:49:07,069 --> 00:49:08,654 * Pronađite svoj put * 898 00:49:10,614 --> 00:49:15,118 * Iskoristite ovo najbolje Kratkotrajni boravak * 899 00:49:16,662 --> 00:49:18,664 * Uzmi ovo sjeme * 900 00:49:19,831 --> 00:49:21,833 * Uzmi ovaj pik * 901 00:49:23,460 --> 00:49:28,548 * Ostvarite ovaj san o boljem danu 902 00:49:29,424 --> 00:49:31,718 * Imajte na umu * 903 00:49:32,761 --> 00:49:34,596 * Uzmi ovu olovku * 904 00:49:36,306 --> 00:49:41,311 * Uzmi ovaj san o boljoj zemlji * 905 00:49:42,354 --> 00:49:43,855 * Uzmite si vremena * 906 00:49:45,565 --> 00:49:47,275 * Izgradite dom * 907 00:49:49,069 --> 00:49:51,780 * Izgradite mjesto gdje ćemo svi * 908 00:49:55,242 --> 00:49:57,244 * Može pripadati * 909 00:50:00,244 --> 00:50:04,244 Preuzeto sa www.titlovi.com